There is no memory in the wind

I taste the solitude. 

It's a house with 

many doors, none 

a paean of the

memory you so 

dutifully preserved. 

It's cold, the verses 

have gone silent; the

frost in the wind 

settles reluctantly

on tired lips. 
The air sweating 
time like mist on 
closed windows. How 
long will we brush 
the dust of silence
under the duvet? 
How long the dream 
be our sole memory? 
The smile I adorned 
was a stolen dream. The 
shoes have been discarded, 
the dust wiped out clean. 
The vagabonds of years 
past return home, the 
memory a deep 
longing;searching for 
places to hide.

आवारा धुआं

सुबह- सुबह इन सड़कों पर ये कौन 

आवारा धुआं फ़ैल रहा है, एक संकरी 

लकीर बनाता हुआ, अपने धुन में मस्त 

किस राह चल दिया है 

रुक कर अपनी साँसों को कभी सहेजता 

पल भर के लिए थम जाता अधखुले जंगले 

पर और झाँक जाता घरों में बैठे खामोशी को 

अल सुबह यही खेल दोहराता फिर थक कर बैठ 

जाता छत पर लटके बांसी पपड़ियों पर 

इन्हीं पलों में स्मृति कि दीवार कुछ कमज़ोर 

हो झरने लगती, उसके टुकड़े बिखर जाते 

बंद रौशनदानो में, कपड़ों में एक अलसाई 

गंध सिमटने लगती और एक उबास सी 

भर जाती अलमारियों में 

नज़र बचा कर कोई एक नन्हा धूप 

का टुकड़ा डूबता रहता तुम्हारे काँधे 

कि अलगनी पर 

Spaces we never see

I sit without a pen, 

drifting words like sand 

sit like granules in the 

hollows of my hand. Beyond

my window a memory has 

breathed its last echo. It 
must be morning somewhere.

I see the curves of your smile 
entering in the spaces between 
the nose and the lips, spreading 
on the chin, entering into the 
creases in your forehead;
teasing the melancholy of 
pain, the habit of its repetition, the 

hands of its memory, life 

of its drift.

The smile asks for lightness
from the drifting blue smoke 
and the wetness from the rain. It 

peeps from the crevices 

in the dangling plaster on 

the balcony across my 

view, speaks a reluctant 

word to the woman on the 

street and gathers a silence 

from her breath and rests like

droplets on rain on the 

window in a cold day.   

There are spaces we 

never see when we are 

looking. 

and write

There are silences we have failed, 

pieces torn from our own hands.

Let us not stitch memories to them, 

words cast out of history have no 

archive. Listen to the whimper of the

night (if you can) and write. A word

pauses in front of you, let it enter 

your diary, and write. Unravel this 

repetition; your life. Liberate the 

sand from the hour glass, and 

write. 

...and the blanks

..and you traveled wide along

the shy stream; memories 

end. 

...and they all had memories; 

the ones who never returned. 

...and the time; empty-

paper plates, a cup of 

coffee

...and the tired muse; a 

broken pen. 

The house of solitude. 

स्‍मृति समय को एडिट कर देती है

जिसे हम अपना आत्‍म कहते हैं

वह एक अव्‍यवस्थित सी शेल्‍फ है;

यह सपनों की छीलन को

झाड़ती रहती है व टूटे हुए ऐसे शब्‍दों व रंगों के लिए

एक कोना छोड़ देती है जो किसी उबाऊ व थकान भरी रात में खिल उठते हैं.

संगीत किसी जंग लगे दिन पर एक शोक-गीत की तरह लटका रहता है,

किसी कहानी की गर्द जूतों पर चमकती है

और आप किसी अजनबी की बाहों में ढह जाते हैं.

इस परदेसी मुल्‍क में

अतीत

कला की बाढ़ नुमा एब्‍सर्ड काम जितना ही एलियन होता है

और आपको उस चेहरे व दिन की याद दिलाता रहता है

जब असफल शब्‍दों के सामने बैठे एक पैन ने लिखने से इंकार कर दिया था.

समृति समय को एडिट कर देती है

.........................................................................................

A translation of "Memory edits time" http://imprintsonthesandsoftime.blogspot.it/2013/07/memory-edits-time.html by Pramod http://samandarkesapanomechaand.blogspot.it/

स्‍मृतियां संपादित करतीं समय को

स्‍व एक अव्‍यवस्थित शेल्‍फ 

सपनों की धूल से अंटा 

जिसके कोने में रखे टूटे शब्‍द और रंग 

चमकते हैं किसी थकी हुई रात में 

मरसिए की तरह टंगा है संगीत 

जंग खाए दिनों की अलगनी पर 

किसी कथा की धूल झाडो तो 

गिरती है जूतों पर और आप 

अपरिचित बांहों में 

अजनबी सा अतीत 

इस विदेश में 

असंगत कलाकृतियों की बाढ के बीच 

तुम्‍हारे चेहरे की याद दिलाता 

और उस दिन की 

जब आमने सामने बैठे हुए 

शब्‍दों ने कलम का साथ देने से 

इनकार कर दिया था 

स्‍मृतियां संपादित करतीं समय को 

............................................................

A translation of "Memory edits time"  http://imprintsonthesandsoftime.blogspot.it/2013/07/memory-edits-time.html by Devyani http://devyanib.blogspot.com/